-
1 ушивать
-
2 ушить
rétrécir vtуши́ть ю́бку — rétrécir une jupe
-
3 давать усадку
rétrécir, se contracter, s'étrécir, ( пласта) resserrer -
4 сузить
étrécir vt, rétrécir vt, rendre vt plus étroitсу́зить ю́бку — rétrécir une jupe
су́зить прохо́д — rendre le passage plus étroit
су́зить круг зада́ч — rétrécir le cercle des problèmes
-
5 сужаться
( о порах) se rétrécir, s'étrangler, s'étrécir -
6 уменьшать свою мощность
( о пласте) se rétrécirРусско-французский словарь по нефти и газу > уменьшать свою мощность
-
7 вызывать усадку
-
8 давать усадку
v1) eng. s' étrécir2) construct. rétracter, se raccourcir, se rétractable, se rétrécir3) metal. se resserrer, étrécir -
9 делать более тесным
vgener. rétrécir -
10 делать более узким
vgener. rétrécir -
11 ограничивать
см. ограничить* * *v1) gener. articuler, (чем-л.) cantonner à (Il ne faut pas cantonner la problématique de l'alimentation saine à la cantine mais l'ouvrir aussi dans les classes.), resserrer, régler, réserver (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), abréger, contraindre, délimiter, restreindre, réduire, circonscrire, limiter, parquer, rationner (в еде)3) liter. endiguer, replier (чем-л.), rétrécir4) eng. aborner, brider, cercler5) math. border6) econ. contingenter7) radio. découper9) IT. borner -
12 садиться
см. сесть* * *v1) gener. faire, s'asseoir, s'asslleoir, se mettre, se poser (о самолёте, о птице, о бабочке и т. д.), se raccourcir (о материи), se retirer (о ткани), rétrécir (о ткани)2) Av. atterrir (a, ê)3) colloq. grimper -
13 сесть
1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi ( о самолёте); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) ( в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher ( на насест)сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)
сесть на ло́шадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle
вам ну́жно сесть на э́тот трамва́й — vous devez prendre ce tramway [-mwɛ]
его́ попроси́ли сесть — on le fit asseoir
2) ( приняться) se mettre à qchсесть за кни́гу ( за её написание) — se mettre à un livre
сесть на дие́ту — se mettre à la diète ( или au régime)
3) ( о солнце) se coucher5) ( ослабеть)батаре́йки се́ли — les piles sont à plat
аккумуля́тор сел — la batterie est à plat
го́лос сел — la voix s'est brisée
6) ( о материи) se rétrécir••сесть в кало́шу разг. — прибл. se mettre dans le pétrin
сесть кому́-либо на ше́ю разг. — vivre aux crochets de qn
сесть на мель — échouer vi; être à sec ( быть без денег)
сесть в тюрьму́ — être mis en prison
* * *v1) gener. prendre place, prendre un siège, s'engouffrer dans une voiture, se mettre sur son séant (из положения лёжа), se laisser aller2) canad. se tirer une bûche3) argo. aller en taule (в тюрьму) -
14 становиться более узким
vgener. se rétrécir (тж перен.)Dictionnaire russe-français universel > становиться более узким
-
15 стягивать
* * *v1) gener. ramasser, rétrécir, tirer, rassembler (войска), crisper, (крепче) resserrer, serrer, étreindre2) eng. brider, resserrer (напр. болт), sous-tendre (напр., дугу, плазму)3) math. sous-tendre4) metal. resserrer5) radio. sous-tendre (напр. плазму)6) physiol. contracter -
16 суживать
-
17 суживаться
1) см. сузиться2) страд. être rétréci* * *v1) gener. se resserrer, se rétrécir2) obs. s'étrécir3) vet.med. s'encasteler (о копыте) -
18 съёжиться
1) ( о живом существе) se recroqueviller, se blottir; se pelotonner ( свернуться клубочком)2) ( о вещах) se ratatiner ( сморщиться); se rétrécir ( сузиться)* * *v1) gener. se ramasser sur soi-même, blottir (se), gripper, tapir (se)2) colloq. se faire petit -
19 убавить
уба́вить це́ну — diminuer le prix
уба́вить рукава́ — raccourcir les manches
уба́вить в плеча́х — rendre les épaules plus étroites
уба́вить ша́г — diminuer le pas
он уба́вил себе́ пять лет — il s'est dit plus jeune ( или il s'est rajeuni) de cinq ans
уба́вить в ве́се — diminuer en poids
* * *vgener. retrancher -
20 ссохнуться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rétrécir — [ retresir ] v. <conjug. : 2> • 1549; restroicir h. XIVe; de re et étrécir (qu il a presque éliminé) I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus étroit; diminuer la largeur, et par ext. la surface, le volume de. ⇒ 2. contracter, resserrer. L opium rétrécit… … Encyclopédie Universelle
retrecir — Retrecir, ou Restrecir, Angustare, Arctare, Coarctare … Thresor de la langue françoyse
rétrécir — (ré tré sir) v. a. 1° Rendre plus étroit. Rétrécir une rue. Il a maigri, il a fait rétrécir ses habits. Terme de manége. Rétrécir un cheval, le faire travailler, en resserrant de plus en plus le terrain. 2° Fig. Donner moins de portée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉTRÉCIR — v. a. Rendre plus étroit, moins large. Rétrécir un chemin, une rue. Rétrécir le canal de la rivière. Il a fait rétrécir ses habits. Le froid rétrécit les corps. Il s emploie aussi figurément. La servitude rétrécit l âme. Cette éducation lui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rétrécir — vt. , rendre plus étroit : (a)rtréssi gv.3 (Albanais.001), étrêti (Saxel.002, SAX.120a17), retréchi (Cohennoz). A1) rétrécir, vi. / se rétrécir, vp. rétrécir au lavage, (ep. d une étoffe) : se retrî <se retirer> vp. (002), sè rtrî / s artrî … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉTRÉCIR — v. tr. Rendre plus étroit, moins large. Rétrécir un chemin, une rue. Il a fait rétrécir ses habits. Cette toile se rétrécira au blanchissage. Il s’emploie aussi figurément. Cette éducation lui a rétréci l’esprit. Ce genre de vie a rétréci ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
(se) rétrécir — Se laver souvent le vagin avec des astringents, afin d’en rapprocher les parois et de faire croire ainsi aux innocents qu’ils prennent un pucelage. A se rétrécir elle excelle Et joint aux airs d’une pucelle La plus profonde… … Dictionnaire Érotique moderne
récir — rétrécir étrécir … Dictionnaire des rimes
rétrécissement — [ retresismɑ̃ ] n. m. • restroicissement 1546; de rétrécir 1 ♦ Le fait de se rétrécir, de devenir plus étroit. ⇒ resserrement. Attention au rétrécissement de la chaussée. Rétrécissement d un lainage au lavage. ♢ Fig. Fait d être moins ouvert, d… … Encyclopédie Universelle
irrétrécissable — [ iretresisabl ] adj. • 1873; h. 1845; de 1. in et rétrécir ♦ Qui ne peut rétrécir. Tissu garanti irrétrécissable au lavage (cf. Qui ne bouge pas). ● irrétrécissable adjectif Qui ne rétrécit pas lorsqu il est soumis à un lavage ou à une action… … Encyclopédie Universelle
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle